FORUM KOMPUTEROWE Pomoc-PC : Najlepsze Porady W Sieci! :: spolszczenie piraci z karaibów Build 13 Final

KaAeMeS · Wiek: 24 Posty: 156

jestem w trakcie tworzenia spolszczenia do gry Piraci z Karaibów a dokładniej do jej modyfikacji która nosi nazwę Build 13 Final.
modyfikacja nie jest mojego autorstwa, lecz chciałbym aby była ona dostępna w języku polskim. modyfikacja jest do pobrania z :

Kod:

http://forum.piratesahoy.net//index.php?autocom=downloads&showfile=33

aktualnie szukam chętnych których zadaniem było by przeczytać dialogi wybrać wyrazy bardziej pasujące do kontekstu ( po polsku już) i poukładać je w jakieś sensowne zdania gdyż tłumacze wszystko translatorem.
dla czego nie robię tego sam - odpowiedz jest prosta - bo plików jest 345 i w sumie zajmują one 1.22 megabajta, a są to same pliki tekstowe ( takie jak w notatniku pisane prawie).
dla czego pisze tu na forum o pomoc - bo widzę że na forum nic się nie dzieje a jest możliwość że zostanie ono trochę częściej odwiedzane po wykonaniu spolszczenia.

osoby które chciały by pomóc zapraszam do zgłoszenia się w tym temacie
prosił bym o określenie ile plików tekstowych wysłać, po otrzymaniu paczki z plikami tekstowymi chciałbym otrzymać informacje kiedy zakończycie prace nad tekstem

przykładowa treść pliku

Cytat:

string DLG_TEXT[18] = {
"Tak Kapitan ! wielki<<wspaniały>> widzieć cię tu !",
"Tak przyjacielski ! jesteś stolarzem, nieprawdaż

",
"Tak, kapitan ! Przygotowany do porządków<<rozkazów>> !",
"Dobry, Potrzebujemy desek<<założeń>>, by naprawić nasz statek. To dżungle wydaje się być pełny dobrych drzew !. ",
"Ponieważ dzisiaj, weź twoich najlepszych mężczyzn<<ludzi>> z tobą i pójdź w dżungli, by uciąć trochę osłupieje i zrobić<<czynić, skłaniać>> deski<<założenia>> dla napraw<<stanów>>.",
"Tak Cap'n, Deski<<Założenia>> będą wsiadane<<mieszkają, wykładać deskami, oprawiać w tekturę>> jak najwcześniej !",
"Dzięki, Zrobić<<Czynić, Skłaniać>> twoje sprawozdanie<<doniesienie, eksplozję>> jako wkrótce<<wcześnie, chętnie>> wrócisz !",
"zmieniłem mój umysł !",
"Dobrze, co jest twoimi porządkami<<rozkazami>>, Kapitanem

",
"Nie teraz skojarzyć, jeśli można!",
"Kapitan, ucięliśmy i mieszkaliśmy<<wykładać deskami, oprawiać w tekturę>> ",
" Deski<<Założenia>> dzisiaj ",
"ale ",
" mężczyźni<<ludzie>> zostali zabici przez dziką<<gwałtowną, szaloną>> dżunglę lub zostali zniknięci..",
"Wyjść ",
", zanim nazywam<<dzwonię>> strażników.",
"Bardzo dobry".,
"Potrzebujesz lepszego uniformu.",

};

jak widać interesują nas tylko wypowiedzi w cudzysłowach, i nazwa plików którą trzeba zmienić z np. Enc_fort_dialog_et.txt na Enc_fort_dialog.txt

tymczasowo nie aktualne bo powstał błąd którego nie wiem jeszcze jak rozwiązać